jueves, 23 de noviembre de 2017

PROCESO CREATIVO DE MI LIBRO "POTÓ, FETE NOËL ". EDITIONS LIMONADE. CREATIVE PROCESS OF MY BOOK "POTÓ, FETE NOËL". EDITIONS LIMONADE


Subo un nuevo post para mostraros mi nuevo libro, en el que soy autora completa, lo he escrito e ilustrado. Lo edita Editions Limonade (Suiza). De momento sólo está disponible en francés.

I upload a new post to show you my new book, in which I am a complete author, I have written and illustrated. It is edited by Editions Limonade (Switzerland). At the moment it is only available in French.



CREACIÓN DE PERSONAJES. 
CREATION OF CHARACTERS.

El personaje principal, Potó el pequeño dragón, lo creé hace al menos 3 años, me inspiré en una librería madrileña llamada "El dragón lector", se hizo una exposición preciosa de muchos dragones por sus 10 años de inauguración. Gustó tanto este pequeño dragón que necesitaba darle vida, que tuviera una historia. Así que aquí va una de sus historias y es la Navidad, para que los más pequeños disfruten en un momento del año tan maravilloso con el pequeño dragón Potó.
El nombre se lo puso mi hijo que por aquel entonces tenía un año y medio, y así se quedó con Potó.
Aquí pongo la primera ilustración que hice de nuestro pequeño amigo violeta.

The main character, Poto the little dragon, I created it at least 3 years ago, I was inspired by a bookshop in Madrid (Spain) called "El dragón lector", it became a beautiful exhibition of many dragons for its 10 years of inauguration. People like this little dragon so much that I needed to give it life, to have a story. So here is one of his stories and it's Christmas, so that the little ones can enjoy at such a wonderful time of the year with the little dragon Poto.
The name was given by my son who was then one year old.
Here I put the first illustration I made of our little violet friend.




STORYBOARD.

Siempre hago un "storyboard" del libro completo para tener una visión global de cómo quedará. Es una herramienta que nos viene muy bien a la editora y a mí. En este caso he conseguido trabajar de forma muy ordenada, a pesar de ser mi propio libro, ya que es mucho más cómodo en realidad.

I always do a complete "storyboard" of the book in order to get a global vision of how it will look like at the end. It is a big and helpful tool the editor and myself. In this case I have managed to work in a very orderly manner, despite of being my own book, since it is much more comfortable.





BOCETOS E ILUSTRACIONES DEFINITIVAS. 
SKETCHES AND FINAL ARTWORK.

Estos son algunos de los bocetos junto con la ilustración terminada, la técnica que he utilizado es una técnica mixta de acuarela y lápiz de color.

These are some of the sketches together with the finished illustration. The technique I've used is a mixed technique of watercolor and colored pencil.








FOTOS DEL PROCESO DE COLOREADO. 
PHOTOS OF THE COLORING PROCESS.

Aquí van varias fotos  del proceso de coloreado para que veáis las ilustraciones originales.

Here you can find some photos of the coloring process, where you can see the original illustrations.








ILUSTRACIONES DEFINITIVAS CON TEXTO. 
FINAL ARTWORK WITH TEXT.

Y así queda una vez incorporado el texto, os muestro un par de páginas y la portada del libro. 

And that is how it looks by adding the text. I show a couple of pages and the book cover.






EL LIBRO. 
THE BOOK.

También quiero mostraros algunas fotos del libro impreso y terminado, cuenta con una caja de sonido donde podemos apretar cada botón para escuchar sonidos típicos navideños.
Espero que os haya gustado el proceso creativo de este libro y de Potó,  este personaje tan querido por mí . Disfrutad de este maravilloso libro. Puede ser un precioso y original regalo para las próximas navidades.

I also want to show you some photos of the printed and finished book, it has a sound box where we can press each button to hear typical Christmas sounds.
I hope you enjoyed the creative process of this book and Poto, this character so loved by me. Enjoy this wonderful book. It can be a beautiful and original gift for the next Christmas.




Enlaces de venta:
Sale links:

https://www.amazon.co.uk/Poto-f%C3%AAte-No%C3%ABl-Collectif/dp/2940558388

https://livre.fnac.com/a10704416/Pilar-Lama-Poto-fete-Noel

http://www.sauramps.com/poto-fete-noel-6068927.html

https://www.club.be/Livres/Livres-Francais/Jeunesse/1er-age/Poto-Fete-Noel/p/9782940558384

http://www.franceloisirs.ch/de-4-a-6-ans/poto-fete-noel-fl0000010030900.html

https://www.fr.fnac.be/a10704416/Pilar-Lama-Poto-fete-Noel

https://www.librairieforumdulivre.fr/livre/11483179-poto-le-dragon-poto-fete-noel-lama-pilar-limonade

https://www.leslibraires.fr/livre/11483179-poto-le-dragon-poto-fete-noel-lama-pilar-limonade

http://www.furet.com/poto-fete-noel-4784836.html

http://www.renov-livres.fr/poto-fete-noel.html





martes, 7 de noviembre de 2017

Nuevo proyecto. Busco editorial. New project. I'm looking for an editorial

 




Estoy trabajando en un nuevo proyecto, En este caso soy la autora completa, escribo e ilustro a este pequeño dragón. Tengo ya hechos 4 proyectos completos para cuatro libros sobre este dragoncito tan dulce y simpatico, si eres editor/a y te interesa hazmelo saber para enviarte más información.
Espero que os guste.

I am working on a new project, in this case I am the complete author, I write and illustrate this little dragon. I have already made 4 complete projects for four books about this sweet and nice little dragon, if you are a publisher and you are interested, make me know to send you more information.
I hope you like it.

miércoles, 1 de noviembre de 2017

PROCESO CREATIVO del libro "The Sun, the Moon and the Wind". Seed learning. Paul Natio Editor. CREATIVE PROCESS of the book "The Sun, the Moon and the Wind". Seed learning. Paul Nation Editor.



Aquí va un nuevo post del proceso creativo de un libro que ilustré en 2014 para Seed Learning. Paul Nation Editor.

Here you have a new post with the creative process of one book I illustrate on 2014 for Seed Learning. Paul Nation Editor.


CREACIÓN DE PERSONAJES. CREATION OF CHARACTERS.

Os muestro los personajes principales de la historia y una fotografía del proceso de abocetado.

These are the main characters of the plot and a picture of the drafting process.





STORYBOARD.

Siempre hago un "storyboard" del libro completo para tener una visión global de cómo quedará. Es una herramienta que nos viene muy bien a la editora y a mí.

I always do a complete "storyboard" of the book in order to get a global vision of how it will look like at the end. It is a big and helpful tool the editor and myself.



STORYBOARD  PRUEBA DE COLOR. STORYBOARD COLOR TEST.

No suelo hacer una prueba de color del storyboard, pero en este caso nos venía muy bien tener una visión global de la paleta de color del libro y en concreto de cómo quedaría cada ilustración. Los colores son digitales, es más fácil y rápido para mí mostrar así las pruebas de color.

I'm not used to make a colour test of the storyboard, but in this case it was very interesting to count on a overall view of the colour palette for the book and more focus on how would each illustration look like. The colours are in digital, it is easier and faster for me to present the colour trials in this way.



BOCETOS E ILUSTRACIONES DEFINITIVAS. SKETCHES AND FINAL ARTWORK.

Estos son algunos de los bocetos junto con la ilustración terminada, la técnica que he utilizado es una técnica mixta de acuarela y lápiz de color.

These are some of the sketches together with the finished illustration. The technique I've used is a mixed technique of watercolor and colored pencil.











Y por último, aquí está el folleto de la colección de libros, también ilustré "The happy prince" y "Thumbelina", podéis ver las ilustraciones en entradas anteriores de mi blog.
Espero que os guste.

And finally, here is the brochure of the book collection, I also illustrated "The happy prince" and "Thumbelina", you can see the illustrations in previous posts of my blog.
I hope you like it.



lunes, 4 de septiembre de 2017

Proceso creativo del libro "Why do I love you?". Creative process of the book "Why do I love you?".


Aquí va un nuevo post sobre el proceso creativo del último libro en el que he estado trabajando. La creación de los personajes y la evolución de  todas las ilustraciones. El libro es un álbum ilustrado llamado "Why do I love you?", escrito por Eleanor Gilvarry. (De momento sólo está disponible en inglés).


Here you have a new post including the creative process of the last book I've been working on. The creation of the characters and the evolution of all the illustrations. The book is an illustrated book called "Why do I love you?", written by Eleanor Gilvarry. (Currently only available in English).



CREACIÓN DE PERSONAJES. CREATION OF CHARACTERS.

Me ha encantado crear a los protagonistas de este libro, me gusta mucho dibujar pájaros.

I have enjoyed a lot with the creation of the characters for this book, I love drawing birds.





PRUEBAS DE COLOR. COLOUR TRIALS

Hice numerosas pruebas de color en formato digital, con el cual trabajo más rápido para mostrar los colores. Aquí os enseño algunas de las paletas de color y con la que nos quedamos finalmente para todo el libro, que es la número 8.

I made many colour trial in digital format, as I work faster  in digital to display the colours. Here I show you some of the colour palettes and the one we finally agree for the whole book, that is the number 8.





BOCETOS A LÁPIZ. PENCIL'S SKETCHES.

Aquí os muestro algunos bocetos a mano de ilustraciones del libro.

Here I show some sketches from the book's illustrations done by hand.





STORYBOARD.

Siempre hago un "storyboard" del libro completo para tener una visión global de cómo quedará. Es una herramienta que nos viene muy bien a la escritora y a mí.

I always do a complete "storyboard" of the book in order to get a global vision of how it will look like at the end. It is a big and helpful tool the writer and myself.





BOCETOS E ILUSTRACIONES DEFINITIVAS. SKETCHES AND FINAL ARTWORK.

Estos son algunos de los bocetos junto con la ilustración terminada, la técnica que he utilizado es una técnica mixta de acuarela y lápiz de color.

These are some of the sketches together with the finished illustration. The technique I've used is a mixed technique of watercolor and colored pencil.











FOTOS DEL PROCESO DE COLOREADO. PHOTOS OF THE COLORING PROCESS.

Aquí van varias fotos  del proceso de coloreado para que veáis las ilustraciones originales.

Here you can find some photos of the coloring process, where you can see the original illustrations.










ILUSTRACIONES DEFINITIVAS CON TEXTO. FINAL ARTWORK WITH TEXT.

Y así queda una vez incorporado el texto, os muestro un par de páginas y la portada del libro.

And that is how it looks by adding the text. I show a couple of pages and the book cover.









EL LIBRO. THE BOOK.

También quiero mostraros algunas fotos del proceso de impresión  para que veáis el libro terminado.

Additionally I want to show you some photos of the printing process, where you can see the finished book.











Espero que os haya gustado el proceso creativo de las ilustraciones y que podáis disfrutar de este maravilloso libro.

I hope you like the creative process of the illustrations and that you can enjoy of this lovely book.



De venta en Amazon.

On sale at Amazon